These atlases were produced by visiting approximately 1600 places all over Bavaria, each for about one week, recording material. Thus comparable data material of at least 2,300 dialect sequences was recorded, both acoustically and in phonetic writing.
The sound documents form 70 places which are used for the "speaking linguistic atlas of Bavaria" were recorded and processed anew in 2006.
The maps are based on surveys which took place between 1984 and 1995, the respondents' average age being 75.
The sound material for the "speaking linguistic atlas" was recorded around 15 to 20 years later, for which reason some terms or forms that were still known in 1990 where no longer known to the speakers. Consequently, some of the sound documents do not coincide with the linguistic areas indicated on the maps. Moreover, for various reasons the sound documents are incomplete regarding both locations and topics.
For each map the page of the printed version of the linguistic atlas is shown at the bottom right. In this section also explanations of the maps are provided. They are not contained in the online version.
The "Speaking linguistic atlas of Bavaria" was compiled between 2006 and 2008 under the academic direction of Prof. Dr. Werner König (University of Augsburg, department for German linguistics). Dr. Manfred Renn took over the compilation work (University of Augsburg, linguistic dictionary of the Bavarian part of Swabia). The technical backbone was provided by the company SEGIN-Navigation, Munich, in cooperation with the Bayerische Staatsbibliothek.
We would like to give cordial thanks to the speakers who volunteered for these recordings and to all those who helped us find these speakers (in particular the linguistic atlas projects of Middle Franconia, Lower Bavaria and Lower Franconia, and local representatives of the "Förderverein Bairische Sprache und Dialekte" ("Association in support of the Bavarian language and dialects")).
Zuletzt aktualisiert: 30. August 2012